BBF303问角色八卦部分翻译
境界触发者公式书BBF里的作者问答303问里1-116角色相关问题这部分是我翻译的，所以放这边一份，想看后面的问答和想逐条吐槽的请去贴吧这贴 第5页140楼开始~ https://tieba.baidu.com/p/3193773902?pn=5
Q001
请问游真的生日。（多数 *指有多人提问）
A：以这边世界的日历来说，是7月18日出生的天剑座。
Q002
游真至今为止吃过的日本食物里，最喜欢的东西是什么？
A：小南做的鸡肉咖喱。
Q003
游真如果拿掉黑Trigger的戒指会死吗？（多数）
A：不会马上死掉。就算拿掉戒指（黑trigger）也能活动一段时间，就像充电切断一般的感觉，之后Trion用光就会变成不能活动的睡眠模式。一旦供给Trion又会马上活动起来。但是，没有戒指的话就不能给肉身输送营养，放着不管可能会死。
Q004
游真会骑自行车了吗？
A:很会骑了呢。今天也精神十足地在河边奔驰，然后掉进河里。
Q005
Replica老师的重量大概是多少？
A:和空的电饭锅（0.5L左右）差不多的重量。
Q006
第16话Replica老师说要对付三轮队的狙击手，具体是打算怎样对付呢？
A：估计是用“锁”印一圈圈卷起来。
Q007
Replica老师是在游真出生前就和有吾旅行了？还是由于游真出生为了监护他才被做出来的？
A：因为游真的出生，为了监护他和当他的朋友才被做出来的。
Q008
修的队服左肩的凸起是什么？
A：那是“队长shoulder”。彰显着队长的身份。
Q009
修总被周围人叫作眼镜，他对此有何感想？
A：这是理所当然的嘛，这样想。
Q010
修几岁开始戴眼镜？
A：从出生时开始，虽然有这样的说法，但残留的正式记录是从小学2年级开始。
Q0011
修是从莲乃边市（注：苇原的另一部作品《聪明的狗狗莉莉安塔尔》故事发生的城市）搬到三门市来的吗？（多数）
A：不是搬家来的。修的家正好在莲乃边市和三门市的边界线上，小学是莲乃边这边近，中学是三门那边近，因此和城市自治团体商量后可以分别上两边的学校。
Q012
千佳启动风刃的话，会出现多少条光带？
A：大概50~60根。估计连剑本身都看不见了。
Q013
关于千佳的入队，雨取家没有反对吗？
A：因为麟儿的事情当然是反对的，但千佳的意志非常坚定，林藤支部长和宇佐美也说服他们，把她交给border相对更加安全，最终双亲让步了。
Q014
迅除了炸仙贝还吃什么？（多数）
A：迅是杂食性动物，炸仙贝以外还食用动物的肉、植物的根叶、贝类、果实等，能灵活地用前足进食。
Q015
迅是没工作吗？
并没有标注大学生之类的头衔……（多数）
A：高中毕业后，没有再读书而继续着暗中活跃。实力派无职。
Q016
迅的服装一直都是一个样子，平常都是Trion体吗？
A：为了加强实力派精英的形象总是Trion体状态，但肉身时的服装也没什么大变化。
Q017
请说一些小南前辈被骗的事迹。（多数）
A：被告知转干电池就能充电于是持续转了30分钟，听说河里有河童就拿着相机埋伏一整天，告诉她吞下去的口香糖会在肚子里爆炸于是哭着去医院，之类的。
Q018
小南喜欢的颜色是红色，为什么Trion体的队服是黄绿的？
A：为了不让Border以外的熟人认出来。小南在学校是伪装成淑女的，在Border的职位也谎称“区区操作员”。头发变短一半大概也是因为这个理由。
Q019
小南称呼太刀川为什么舍去尊称？（多数）
A：因为种种原因两人关系很不错。在称呼上也不肯表现得自己不如对方。
Q020
您曾经写过“鸟丸前辈穿的外衣是迅让给他的”，有没有什么让给他衣服的契机？
A：因为鸟丸的身高直追迅一般地长高。
Q021
鸟丸前辈保持“幽影”状态的最长时间是多少？
A：Trion全满状态是284秒，所以不足5分钟。
Q022
从战斗到料理到手工（阳太郎的头盔），印象中什么都能出色完成的完美万能手礼治先生，有什么不擅长的事吗？
A：不擅长在喜欢的女性面前合适地穿着打扮。
Q023
喜欢眼镜的小栞，对平光镜是怎么想的？
A：她认为“眼镜作为时尚被采用是历史的必然自然的选择”。
Q024
2014年niconico静态POP&粉丝绘画比赛的参加奖卡片里有小栞的泳装姿态，对小栞的cup在意的不行，小栞的cup是多少呢。（参考P12）
A：绫辻小姐以上，国近未满的感觉，因此推测为D cup。
Q025
宇佐美的眼镜有哪些种？
A：平时用，工作用，读书用，出门用，睡觉用，备用的一共6副。
Q026
阳太郎是C级队员（训练生）吗？
A：是玉狛支部专属S级小孩队员。不允许参加战斗，但可以命令玉狛的队员，玉狛队员也可以拒绝他的命令。
Q027
阳太郎战斗的话有多强呢？位置是？
A：本人自称“和雷神丸组队的话，像拉比特那么强”。位置是水豚骑手。
Q028
阳太郎怎么和动物对话？
A：取决于对话动物的智慧水平。“YES”“NO”“OK”“OUT”这种程度任何动物都可以读取。基本来说都是阳太郎主动说话，然后接受应答这种感觉。
Q029
请问岚山队宣传活动的内容。（多数）
A：宣传网站、宣传杂志、宣传节目（TV·广播等）的出演，入队体验的指导、在入队式时负责指导、各种活动的出演等。基本是在三门市内活动，不过也有在县外或全国网络上演出的时候。（时间表非常紧张，所以平时几乎不会给他们工作）
Q030
想知道岚山家的狗的种类和名字！
A：名字是Koro。柴犬系的杂狗。
Q031
单刀直入的提问！……想知道木虎蓝的三围和cup！拜托了！
A：和宇佐美同理由，觉得应该是D cup的程度。三围一直在变动所以不知道。
Q032
B级Rank战第二场，岚山队的战斗员里只有佐鸟没在观战席是为什么？
A：因为第一场解说积压了工作，正在绫辻的帮助下处理杂务。
Q033
岚山队登场时，佐鸟总是不在，到底去哪了？（多数）
A：基本上，是在小圆框里。
Q034
佐鸟喜欢的东西里写着“女孩子”，那么其中有他特别喜欢的类型或想追求的类型吗？
A：没有。他平等地喜欢着所有类型的女孩子。
Q035
大规模侵攻篇的三轮使用了风刃，那么他到底是从什么时候开始拿着风刃的？
A：和迅在屋顶说完话，就被城户先生叫去勉强接受了风刃。本人并不想使用的样子。
Q036
三轮喜欢的食物是什么？（多数）
A：笊篱荞麦，刺身，曲奇。
Q037
三轮头脑不错为什么不去升学校呢？
A：恐怕就不打算升学吧。
Q038
米屋的发夹摘下来的话会怎样？
A：视线会变差，帅气度会上升。
Q039
米屋在饮料中最喜欢的是什么？
A：吃完咖喱或拉面后喝的凉水
Q040
为什么只有米屋一人的队服改造过呢？
A：觉得活动起来不方便，还有为了佩戴喜欢的徽章，所以自己改造了。
Q041
古寺的战术（比如对地形战的独到见解）是自学的吗？还是有师父教的？
A：自学和月见小姐的指导各占一半。可以说是太刀川的师弟。
Q042
古寺章平的视力是多少？
A：两眼都是0.1。度数比修要深。
Q043
4卷32话风间先生在喝罐装咖啡。是黑咖啡吗？还是牛奶咖啡？
A：风间先生喜欢牛奶，所以我觉得是牛奶咖啡。
Q044
风间先生为什么那么有男子气概？
A：因为他靠智慧和锻炼超越了诸多障碍，取得成果。
Q045
请说一些风间先生形象崩坏的事迹。
A：乘坐市营公交买儿童票好多年都没察觉到，被诹访灌醉了之后和邮筒打架，在没人看到的地方骑雷神丸结果被监视摄像拍到，之类的。
Q046
风间先生的哥哥的名字是什么？（多数）
A：根据给动画制作方的资料，叫“风间进”。
Q047
有可能让风间先生长高吗？
A：不做手术的话，没可能。
Q048
风间队的操作员从小栞变成歌步，这是小栞介绍的吗？（多数）
A：是的。宇佐美很有自信地推荐她做自己的后任。
Q049
菊地原留长发和副作用有关系吗？
A：有关系。他自认为这样能接收不到不想听的声音，就留长了头发。
Q050
菊地原除了歌川以外有朋友吗？（多数）
A：和他说过话的家伙基本都算朋友。
Q051
菊地原是文化系的又没有力气，为什么要当攻击手？
A：对于较近距离的目标，比较能活用强化听觉的副作用。
Q052
太刀川管熊谷叫“小熊”，是两人有什么关系吗？
A：是连续六遍读错“熊谷”的大学生，和允许他那么叫的心胸宽广的女高中生间的关系。
Q053
太刀川管铃鸣第一的别役叫“太一”，难道说他不知道“别役”怎么读吗？
A：“也不是不知道怎么读，就是不太确定”这样子。
Q054
太刀川为什么要留胡子？
A：因为“听说留胡子会显得很聪明！”这种很笨的理由。
Q055
太刀川除了战斗以外还会什么？
A：会特别熟练地用炭炉烤年糕。
Q056
太刀川的眼睛是格子状的，是因为喜欢的烤年糕的铁网格映在眼睛上了吗？
A：是那样，大概是因为这个。
Q057
太刀川是怎么成为大学生的？（多数）
A：使用了“Border推荐”这种狡猾手段，溜进了与Border有合作关系的三门市立大学。听说他父母高兴死了。
Q058
太刀川喜欢哪种味道的年糕呢？
A：喜欢黄豆面年糕，但是黄豆面会撒的到处都是，Border设施内禁止了食用黄豆面年糕。
Q059
A：出水的“千发百中”T恤是自制的吗？还是有谁给他印刷之类的？
A：周边的企划部为了出水做的。共有8种颜色。
Q060
太刀川队的队服感觉就是队长自己的趣味，请告诉我第一次穿上黑风衣队服时出水的心情。
A：“真的吗这超帅啊！”
Q061
当真梳背头需要花多长时间？
A：Trigger on的话大约2秒。
Q062
当真头上的猫咪，是高兴还是开心看不太出来。它是怎样的心情呢？
A：觉得“还不错”。
Q063
冬岛是被操作员的真木理佐挖掘而成为前线战斗员的，当真是因为什么入队的呢？
A：也不打算组队整天无所事事的当真，被当时初中生的真木理佐训斥“快干活”，不知为何感到挺高兴的，就组了队。再之后冬岛先生加入了。
Q064
冬岛先生为什么不太能应付女高生呢？
A：因为他高中时不太受欢迎。
Q065
请告诉我绿川的详细资料！（多数）
A：10月20日生的14岁（初中生），三日月座的O型血，身高157cm，喜欢的东西是烤肉、Rank战取胜和迅先生。
Q066
绿川在rank战穿的白色运动服不是队服吧？
A：模仿迅的重视“风感”的运动服和风镜。练习时穿的。
Q067
请告诉我夏目出穗的详细资料！（多数）
A：4月12日生的14岁（初中生），游隼座的B型血，身高157cm，喜欢的东西是汉堡、天妇罗、空手道。家里是开空手道道场的。
Q068
出穗好像总用朱鹮，有什么原因吗？
A：我想是对千佳用朱鹮把基地墙壁打穿的印象太强烈了。
Q069
出穗的猫咪，是夏目家养的吗？（多数）
A：不是。在搜索饲主的期间，先寄养在本部的技术员们那里，成为了本部的猫。名义上出穗是饲主。
Q070
夏目是会吸引动物吗？
A：她会吸引动物和小孩子，但本人对此不是特别高兴的样子。
Q071
在诹访队作战室玩麻将的人里，最强的是谁？
A：冬岛先生和东先生是最强的，但小佐野加入后冬岛先生就成了最弱的。
Q072
管Trion方块叫“诹访”，这事诹访先生是怎么想的？
A：木虎和千佳要被这么嘲弄太可怜了，相比起来自己被嘲弄没什么关系。不过风间要是叫就揍他。
Q073
堤先生的眼睛如果张开会怎样？
A：Border的帅哥排行榜会变动。
Q074
荒船管钢叫名字“钢”，钢却管荒船叫姓“荒船”这是为什么？
A：村上觉得“荒船”这个姓很帅。
Q075
荒船的名字是“哲次”，是有哥哥吗？
A：没有。是因为他父亲叫“哲弥”。
Q076
荒船是自学确立了攻击手·狙击手的学习方法吗？还是拜了一些师父？
A：看记录进行研究，先建立自己的理论，在Rank战之类的地方试验，如果试行错误就从头开始，只有自己不明白的地方会向上级者请教。
Q077
荒船的弱点是“不会游泳”，到底是怎样一个程度呢？
A：脸沾到水面就已经是极限了。
Q078
荒船是组成荒船队之后才向狙击手转变还是转成狙击手后才组了荒船队？（多数）
A：先组成了队伍。组成最初是攻击手、狙击手、狙击手这样，跟三轮队相近（狙击手两人）的配置。
Q079
荒船哲次讨厌狗的原因是什么？
A：小时候，突然毫无理由地就被小型犬咬了右屁股。时至今日还留有痕迹。
Q080
A：穗刈喜欢的东西是“祭典”，是喜欢去吗？还是会参加？会不会和朋友一起抬神轿。
A：他喜欢在神轿上坐着。参加和纯去玩也都喜欢。
Q081
穗刈的倒置说话法是从小时就有的习惯吗？
A：小学三年级的夏天，某一晚离家不归，转天早晨精神十足的他被人找到时，说了“在UFO里见面了，和宇宙人”，从此以后就用倒置法了。发生了什么不清楚。
Q082
半崎是“精密射击的名手”，是可以参加“躲开鱼射中本体游戏”的程度吗？
A：虽然他总是没干劲，但大概是可以的吧。
Q083
为什么半崎总是没干劲呢？
A：因为他一直在挑战超越自己能力的舞台。
Q084
请务必告诉我村上钢进入铃鸣支部的经过。（多数）
A：他是从县外招募来的，在配属希望（队员、工程师、其他）那一栏填的“哪里都可以”，结果就成了新成立的铃鸣支部的首批成员。
Q085
村上钢是“右手拿弧月，左手拿光魂”的形式？还是“右手拿光魂，左手拿弧月”的形式？
A：重视攻击时是“右手拿弧月”，重视防御时是“右手拿光魂”。
Q086
来马前辈的家有钱到什么程度？（多数）
A：能把铃鸣支部的基地一口气买下的有钱程度。
Q087
来马前辈最喜欢的泡面是什么味道？
A：番茄味，但是那也是太一喜欢的所以自己不会动。
Q088
来马前辈的第一人称是“俺（o re）”？还是“僕（bu ku）”？
A：我想是“bo ku”
Q089
铃鸣支部有来马前辈的水族箱吗？
A：因为发生过那样悲惨的事件（注：指里封太一介绍里说的太一乱玩来马的水族箱把鱼都煮熟了），现在不放水族箱了，不能让悲剧重演。
Q090
纯然之恶的太一，为什么一直带着帽子呢？两边的帽帘有什么意义吗？
A：看到带着头盔的阳太郎后，来马前辈担心熊孩子太一而给他买的，他很喜欢。
Q091
铃鸣第一来马队的今结花喜欢的东西里有“书法”，她有段位和雅号吗。（用漂亮的毛笔写的明信片）
A：好像是“成人部四段”，是不是很厉害，作者也不太懂。
Q092
请告诉我今结花拿手的料理。
A：咖喱炖菜，麻婆茄子，南蛮鸡块。
Q093
东先生作为研究生在研究什么呢？（多数）
A：在合作的大学有秘密的Trion研究用外部机构，进行本部实验室无法进行的实验（不能马上派上用场，但对于了解Trion的构造来说是必要的实验），他就在那种课题组里。然后还有历史（战争史）。
Q094
东先生是在哪里掌握成为狙击手的技术和心理的？
A：东先生很喜欢从实践中学习，所以大部分是从训练和Rank战之类的实践失败中学会的。军队相关的书也多少会借鉴，但实际的枪和Trion武器有很大差别所以只是作为参考。
Q095
林藤支部长喜欢钓鱼（钓不上），那同样喜欢钓鱼的东先生水平如何呢？
A：露营的话基本能用鱼当主食生活的水平。
Q096
加古小姐是味痴吗？还是味觉正常只是会制造杀人兵器？
A：味觉正常。杀死堤的是好奇心。
Q097
加古小姐的炒饭有中奖（好吃）的时候吗？
A：有。10次里有8次是绝品的超好吃炒饭。
Q098
来马和二宫有没有因为加古小姐的炒饭死过？
A：来马前辈因为运气好没有出局，二宫因为不想死根本不挑战。
Q099
那须小姐的眼睛是不是Trion体和肉身有一点点不一样？
A：我想是Trion体时变得更有精神了。
Q100
城户司令最喜欢的电影是什么？
A：《大逃亡》。
Q101
城户司令评论忍田本部长是“顽皮的小鬼”，请告诉一些顽皮的事迹。
A：砍击训练时不小心把城户先生的车一刀两断，试着在河面上跑而被警察喊住，从2楼的窗户出去从3楼的窗户回来，之类的。
Q102
队员时代的泽村小姐的位置是什么？（多数）
A：恋爱中的突击攻击手。
Q103
鬼怒田先生眼睛下面的黑斑是睡眠不足吗？
A：睡眠不足，眼睛疲劳，血流不畅造成的黑斑。还是多休息休息为好。
Q104
虽然没什么太大的关系，鬼怒田先生是怎么和太太离婚的？
A：鬼怒田先生不顾太太的意见硬让太太和女儿回老家了。
Q105
请告诉我根付先生手里的Border周边！
A：和偶像、职业运动员、动画的周边没什么差别。岚山队的队徽徽章，队徽图案的衣服都卖得很好。主对策室里有非卖品的等身大岚山人偶，有点毛骨悚然。现在计划开发Border队员卡牌和Border吉祥物。
Q106
在玉狛支部休斯穿的带角图案的帽衫是谁的衣服？（多数）
A：在阳太郎的指示下，宇佐美在Border的配给品上缝了图案补丁。
Q107
休斯认为雷神丸是狗吗？
A：“玄界的狗脸好大啊。不过那样也不错”这么想。
Q108
休斯喜欢的食物是什么？
A：鸡肉的炖菜，日式炸猪排饭，鲷鱼烧。生鱼和带头的虾他不太喜欢。
Q109
海林喜欢的食物是什么？
A：葡萄和油炸面食。讨厌刺很多的鱼。
Q110
阿纳朵拉的刘海为什么是斜的样式？
A：我想是精神的不安定从刘海表露出来了。
Q111
请告诉我变成拉德的阿纳朵拉的心情。
A：“哦？我还有戏？”
Q112
阿纳朵拉德是黑色的，是因为阿纳朵拉是黑Trigger拥有者吗？或者是开发室人员的趣味？
A：阿纳朵拉德说：“把我身子涂黑，我才跟你们说话。”
Q113
请问新三巴嘎的全名！（多数）
A：甲田照辉（てるてるteru teru），早乙女文史（ふみふみfumifumi），丙秀英（ひでひでhide hide）。
Q114
最近没登场的C级三巴嘎被阿弗特克拉特抓走了吗？
A：没有。他们正以多余的精气神稳健地成长着，估计下期就能成为B级。
Q115
修的同班同学三好君说了“怎样才能成为Border？”他去参加入队考试了吗？
A：参加了。因为Trion不足在莫名其妙的情况下落选了。加油吧。
Q116
修的妈妈是怎样向现在的老公“进攻”的？
A：每天缠着他一起吃便当。想抓住一个人，要先抓住他的胃。
评论